Chó chết mèo le lưỡi

Direct English translation

When the dog dies, the cat sticks out its tongue.

Equivalent English version

When the tree falls, the monkeys scatter

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ tình huống một bên gặp tai hại thì bên liên quan cũng bị vạ lây hoặc chịu thiệt hại theo. Thường nói về sự ràng buộc lợi hại giữa những người, những việc có quan hệ với nhau.

English explanation

Used to describe a situation where when one party suffers a loss, another connected party is also harmed or affected. It refers to shared consequences among people or matters that are closely linked.